EQUIPO TECNICO
DIREZIÓN Y PRODUZIÓN

Guión y direzión SERGIO DUCE

Produzión eixecutiva SERGIO DUCE / IGNACIO BERNAL / JOSÉ ÁNGEL DELGADO

Direzión de produzión PAI ALCOLEA

Chefe de produzión SAÚL BLASCO

Aduyán de direzión SAÚL GALLEGO

Ausiliar de direzión ADRIÁN MARTÍNEZ

Aduyán de produzión CLARA VALLÉS

Secretaria de produzión EVA MAGAÑA

Ausiliars de produzión MIGUEL ARIÑO / SERGIO SANDE / JUAN BONED / NACHO FIDALGO / ALBA NARANGO

Coordinazión de fegurazión ELENA ZAPATA

VESTUACHE, MAQUILLACHE, PELUQUERÍA Y ARTE

Chefa de vestuache ARANTXA EZQUERRO

Aduyán de vestuache SHEYLA LOZANO

Maquillache ANA BRUNED

Peluquería ROSA GÓMEZ

Direutor d’arte ÁLEX ROMERO

Aduyán d’arte VÍCTOR OLIVAS

Ausiliar d’arte ÓSCAR SÁNCHEZ

Ambientazión y utillache JAVIER DUCE / JOSÉ CARLOS BOSCH / JOSÉ MANUEL BLASCO

Atrezzo amprau ANDRÉS ENGUITA / JESÚS ENGUITA / ANGELINES REMARTINEZ / ELENA SOLANAS / RAFAEL POLO

FOTOGRAFÍA Y SONIU

Direutor de fotografía LEÓN VELÁSQUEZ

Aduyán de camara LETICIA INIESTA

Ausiliar de camara CLAUDIA ROJAS

Gaffer ANTONIO SANZ

Electrico ADRIÁN FRESNADA

Foto fixa IGNACIO BERNAL / MIGUEL POLO

Chefe de soniu DIEGO VICÉN

Aduyán de soniu GUILLERMO ESTEBAN

SEMOVIENS

Semoviens

JOSÉ VICENTE MORENO

ALBERTO BUENO

BEATRIZ MANCEBO

IRENE MANCEBO

PEDRO MANCEBO

POSTPRODUZIÓN

Montache IGNACIO BERNAL

Postproduzión SERGIO DUCE

Colorista CHARLIE VILLAFUERTE

Estudio de postproduzión de soniuLABORATORIO AUDIOVISUAL DE ZARAGOZA

Postproduzión de soniuJOSÉ MANUEL HUERTA / DIEGO VICÉN

Asistens d’estudio SERGIO PALOS / JOSÉ PIEZAS

ATROS

Direutora de comunicazión ELENA ZAPATA

Asesoría lingüistica aragonés (San Chuan de Plan)ROBERTO SERRANO / ELENA REQUEJO

Asesoría lingüistica aragonés (Uesca) CONSELLO D´A FABLA ARAGONESA

Traduzión inglés LAURA PEDRÓS

Catering ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE ATECA

Localizazions JOSÉ CARLOS BOSCH / MIGUEL VILLAR / JAVIER DUCE / JOSÉ VICENTE MORENO / SALVA LARA / RUBÉN MILLÁN / MARIAN LACARTA

Diseño grafico DETALIER ESTUDIO CREATIVO

Diseño web MIGUEL VILLAR

AGRADEIXIMIENTOS

Queremos agradeixer espezialmén a colaborazión y l’emparo d’os vezins d’Ateca y de Calmarza, a la Comarca de Calatayud, Conzello d’Ateca, Conzello de Calmarza y Conzello d’Ibdes.

A Raúl García Medrano, Ramón Duce, Montse Sánchez, Ramón Cristóbal, Luis Pescador y Pascual Aguilar.

A lo grupo d’o taller de teatro de l’Asociación cultural Dueñas de casa d’Ateca, a Zarakatraka, o teatro como meyo educativo y a Teatro Indigesto, a l’Asociación cultural de Dueñas de casa d’Ateca, Naturateca y Club Zorrolongo.

A José Manuel Blasco y Teten Sánchez, Irene Marco de Dosis Videomarketing, Ángel Esteban y Beatriz Orduña de Imgenio Productora Audiovisual y a Javier Lapuerta de Detalier, Estudio Creativo.

Cafés Senarta, Cortefiel, Cervezas Ambar, Chocolates Valor y Nexsport.

A Laura Sipán, Jorge Usón, Javier Macipe, María Jáimez, Vicky Calavia, Gaizka Urresti, Elsa Tercero, Sergio Cucho, Daniel Piñol, Ángel Zapata, Flor Gamarra, María Polo, Mariola Francia, Vicente Vicén y María Teresa Cháves.

Y a la mía familia.

AGRADEIXIMIENTOS

Queremos agradeixer espezialmén a colaborazión y l’emparo d’os vezins d’Ateca y de Calmarza, a la Comarca de Calatayud, Conzello d’Ateca, Conzello de Calmarza y Conzello d’Ibdes.

A Raúl García Medrano, Ramón Duce, Montse Sánchez, Ramón Cristóbal, Luis Pescador y Pascual Aguilar.

A lo grupo d’o taller de teatro de l’Asociación cultural Dueñas de casa d’Ateca, a Zarakatraka, o teatro como meyo educativo y a Teatro Indigesto, a l’Asociación cultural de Dueñas de casa d’Ateca, Naturateca y Club Zorrolongo.

A José Manuel Blasco y Teten Sánchez, Irene Marco de Dosis Videomarketing, Ángel Esteban y Beatriz Orduña de Imgenio Productora Audiovisual y a Javier Lapuerta de Detalier, Estudio Creativo.

Cafés Senarta, Cortefiel, Cervezas Ambar, Chocolates Valor y Nexsport.

A Laura Sipán, Jorge Usón, Javier Macipe, María Jáimez, Vicky Calavia, Gaizka Urresti, Elsa Tercero, Sergio Cucho, Daniel Piñol, Ángel Zapata, Flor Gamarra, María Polo, Mariola Francia, Vicente Vicén y María Teresa Cháves.

Y a la mía familia.

Detalier
Frutas Aguilar
Imgenio
Consello
CPA
06 Dosis
Calatayud
Ayto. Ateca
Ayto. Calmarza
Ayto. Ibdes